英語学習の覚え書き

英語の辞書は知らない言葉を調べるときに使うことが多いと思いますが、いわゆる英語学習辞書というのは読んでいても面白いですね。意外な発見があったりもします。両選手が揃った同年には終盤に驚異的な追い上げをみせ、シーズン最終日でフィラデルフィア・フィリーズから首位を奪還、久々のリーグ優勝を果たす。ギブソンは球威は抜群だったが制球力に難があり、勝ち越すのがやっとのシーズンが続いたが、前年に18勝9敗を記録しエースとして台頭、この年も19勝をあげた。ブロックはカブスでうだつの上がらない打者だったが、移籍後は打率.348・33盗塁を記録、同年終盤の追い上げに貢献しました。ヤンキースとの4度目の対戦となったワールドシリーズではブロックが好投し、打撃陣ではシーズンMVPのケン・ボイヤーが第4戦で逆転満塁本塁打を放つ活躍をみせ、激戦の末に4勝3敗でカージナルスがワールドチャンピオンに輝いた。

Ｅ 英会話 独習
英会話
リスニング 教材
英会話
リスニング力
英語 教材
教育訓練給付金

はやり言葉の中で名詞が動詞化することは良くありますが、英語でもEmail me!という言い方は良く聞きます。フロリダ州西海岸のセントピーターズバーグやタンパは、1年を通じて穏やかで温暖な気候なため、古くからメジャーチームのキャンプ地として知られた。まず、1913年にシカゴ・カブスがタンパにキャンプを地を移したといわれ、1922年にはボストン・ブレーブスもセントピーターズバーグでキャンプを行うようになりました。以来、多くのチームが両都市をキャンプ地として選び、地元に多くの野球ファンを生み出すこととなる。2008年現在、メジャーのキャンプ地があるのはフロリダ州とアリゾナ州のみであり、フロリダ州には17チームがキャンプ地を構え、グレープフルーツリーグと呼ばれるオープン戦が行われています。

Ｄ TOEIC 単語
トーイック
日常 英会話
英会話
ニューズウィーク
TOEIC

英語ライティング上達の方法の一つに、マイスペースなどの英語圏のSNSにアカウントを開き、一日一回、英語の記事を投稿するという方法があります。運がよければやり取りが始まるかもです。オブジェクト指向プログラミングという考え方が生まれた背景には、計算機の性能向上によって従来より大規模なソフトウェアが書かれるようになってきたということが挙げられる。大規模なソフトウェアが書かれコードも複雑化してゆくにつれ、ソフトウェア開発コストが上昇し、1960年代には「ソフトウェア危機 (software crisis)」といったようなことも危惧されるようになってきた。そこでソフトウェアの再利用、部品化といったようなことを意識した仕組みの開発や、ソフトウェア開発工程の体系化（ソフトウェア工学 (software engineering) の誕生）などが行われるようになった。

Ｂ TOEIC 対策
TOEIC 勉強法
TOEIC 満点
SIM
大学受験 英語
英語 長文 読解
TOEIC 文法
TOEIC 攻略

社会におけて英語が与える不平等の影響。英語がその国の社会的不平等に寄与し、悪化させると思うか。もしそう思うならば、どのようにしてそれが成し遂げられるか。
3. 社会の文化的な営みに与える英語の影響。英語は、地域文化と慣習を弱体化することに寄与するか。あなたはそれをアメリカナイゼーションのベクトルだと考えるか。
3. 「現在、いかなる国民国家でも、国際語としての英語をその国の言語政策の中で考慮しなければならない (Spolsky 2004: 91)。」それでは、どの程度国民国家のレベルで言語計画・言語政策は英語の拡大を制御、もしくは逆らえるのか。民主主義国家の国立学校で英語教育を止めることが政治的に可能であると思うか。
＜お役立ちリンクＣ＞
TOEIC リスニング
英語 リスニング
リスニング
英会話 教材
長文 読解
TOEIC 900
ビジネス 英語
多聴 4.

英語の勉強どうですか。やはり意味の分からないものを聞き流すより、意味を理解しているものを繰り返し聞くほうが、リスニング力の強化には役立つようです。例えばジョン・ピーター・ゼンガー事件、禁酒法時代にアルコール規制法違反で訴追された被告人に無罪評決が多く出された例、黒人や公民権運動の関係者に対する殺害等で訴追された白人至上主義者に、全員白人の陪審が無罪評決を出した例などが挙げられています。陪審による法の無視は、民事・刑事いずれでも起こり得るが、特に刑事事件で陪審が十分な証拠にもかかわらず無罪評決を下した場合、英米法では二重の危険の禁止により検察官の上訴は許されないので、上級審が法適用の誤りを理由に再審理を命じるなどして訂正する手段がない。

Ａ TOEIC
TOEIC 教材
TOEIC 講座
初級 英会話
英語 長文
TOEIC スコアアップ
TOEIC IP
新TOEIC

結局、日本人が名訳にこだわってしまうのは「語順の問題」が根本のところに
あります。

いうまでもなく、英語と日本語では「語順」が違います。

これは今までさんざん言ってきたことですが、具体的に例をあげましょう。


--------------------------------------------------------------------

　＜英語＞
　　He was a child prodigy who entered Harvard at the age of 12.


　＜日本語＞
　　彼はハーバード大学に１２歳で入ったところの天才児だった。


--------------------------------------------------------------------

Activist Anita Roddick,
社会活動家のアニタ ・ロディックは、

who founded a successful cosmetic business
化粧品会社を創業し成功を収めましたが、

called The Body Shop,
ボディ・ショップと呼ばれる、

combines business
ビジネスを結び付けています

with environmental and social concerns.
環境への懸念や、社会的関心と。

She is using her money and influence
彼女はお金と影響力を使っています

to promote awareness
注意を喚起するために

about water.
水についての。

Water is the most common substance
水はごくありふれた物質です


＜お役立ちブログ M＞
帝劇の入口出口で迷う田口君を、光一座長と辰巳君がナビするblog
芸能人のためのＴＯＥＩＣ講座
松下幸之助おすすめTOEIC
ＴＯＥＩＣノー・テンション
ゲーム徹底情報館~旧式から進化を遂げるもの達~
モデルダイエット方法!
雪国英会話
激安TOEIC情報
プジョーでTOEIC
サーヤのEnglish日記
●平均時給3133円●在宅アルバイター募集中●定型データ単純入力業務●完全給料制●

何事もそうですが、目的を目指しながら努力するのと、何となく努力するのでは、モティベーションに差が出ます。英語の勉強も然りですね。中世に手に入る品のうちで香辛料はもっとも贅沢なものの一つであり、黒コショウ・シナモン（安価な代替品はカシア桂皮）・クミン・ナツメグ・ショウガ・クローブがよく出回った。これらすべてはアジア・アフリカのプランテーションから輸入されたためきわめて高価になった。中世後期を通じて毎年西ヨーロッパに約千トンの黒コショウと千トンのその他の香辛料が輸入されたと推計される。これらの商品には150万人分の穀物と同等の価値があった。オリーブオイルを加え、缶詰や瓶詰にする。主にイタリアやスペイン、モロッコで生産されています。オイルサーディンの缶詰缶詰には、三枚におろした身肉をそのまま平らに並べたフィレー・タイプのものと、コショウはもっとも普及していたが、もっとも高価なものは鮮やかな黄紅色と香りをかもすサフランだった。今日では忘れられた香辛料には、カルダモンの近縁で中世北フランスの料理にまでみられたギニアコショウのほか、ロングペッパー・メース・カンショウ・クベバなどがある。砂糖は今日とは違い、高価な液体の性質から香辛料の一種とみなされていました。

アメリカの食文化というのは確かに大変まずしい。しかし、ハンバーガーやサンドイッチというのは、工夫するとある程度クオリティの高いものができます。多民族国家で世界中から留学生が訪れる米国ならではの選考基準の中に、人種・民族といったマイノリティー調査があります。アファーマティブ・アクションとしてマイノリティー（とくにアフリカン・アメリカン、ヒスパニック、ネイティブ・アメリカン）のテスト点数をかさ上げしたり、特別枠を設けてマイノリティーが合格しやすいように細工することもあります。しかし、逆に言えば、能力があっても白人であるために不合格になってしまう「逆差別」も生まれます。最も有名なものはカリフォルニア大学医学部を訴えたバッキー（Bakke）裁判です。1978年最高裁はマイノリティーを他の受験生のように普通に扱わないという点で差別であり違法であるとしバッキーの入学を認めたが、同時にその受験生のプラス要素として入学選考に人種を取り入れてもよいという見解を示しました。2003年にはミシガン大学のグラター（Grutter）裁判とグラッツ（Gratz）裁判で訴えが連邦最高裁に持ち込まれました。

Recently, the bank got into trouble
最近、足利銀行は苦境に陥りました

for its business ties
その商業上のつながりのために

to North Korea.
北朝鮮との。

From the mid-1970s until two years ago,
１９７０年代なかばから２年前まで、

it was the main intermediary
足利銀行は主たる仲介窓口でした

for sending money to North Korea.
北朝鮮に送金するための。

When the regional government helped the bank re-capitalize
地元自治体が、足利銀行が資本構成をあらためるのに支援を行った際

英語学習日記
英会話攻略の秘訣
英語力大逆転！
イギリス大研究
ＴＯＥＩＣ大逆転
ＴＯＥＩＣ学習日記
TOEIC大研究
新しい英語習得法はこれだ
英語トレーニング１日２０分
英語総合力ＵＰ大作戦

リスニング
スーパーエルマー
英会話 教材

本日のフレーズ訳です。

North Korea agreed to end its year-long boycott,
北朝鮮は同意しました、１年に及ぶ交渉拒否を終わらせることに、
and return to nuclear talks last month,
そして核問題の協議の場に復帰することに、先月、
in return for a U.S. promise
米国の約束の見返りに
to discuss its financial crackdown against Pyongyang.
北朝鮮政府に対する経済制裁を協議するという。

Japan's envoy, Vice Foreign Minister Kenichiro Sasae,
日本の代表、外務省の佐々江賢一郎局長は
will kick off his three-day visit to Beijing
開始します、3日間の北京訪問を
by meeting Monday with his Chinese counterpart, Wu Dawei.
月曜に中国の武大偉外務次官と会談することで。

He is also expected to meet
彼はまた会談する予定です
with his counterparts from the United States and South Korea,
米国と韓国の首席代表とも、
as the envoys converge on the Chinese capital
各国代表が中国の首都に集まる際に
to prepare for the talks.
6カ国協議の準備のために。

＜お役立ちリンク＞
ルイジアナの河辺で
楽しく学ぶ英語独習
決定版！TOEIC突破法
英語学習のコツ
はひふへほっと
出戻り漫研
ペットの研究
新婚旅行の必須知識
laセレブファッションブログ
本・雑誌・コミックへの思い
TOEIC 満点
TOEIC 攻略
スーパーエルマー

とにかく語学は継続学習が第一。
まずは、アメリカ合衆国レポートをいってみよう！

* チャボ・ゲレロ、プロレスラー
* チャボ・ゲレロ・シニア、プロレスラー
* タラ・コナー、モデル、ミスUSA優勝者
* ジョン・コナリー、州知事
* アルバート・コリンズ、ミュージシャン
* オーネット・コールマン、ミュージシャン
* ダブニー・コールマン、俳優
* マイク・ゴンザレス、野球選手
* ジョー・サンプル、ジャズピアニスト
* シアラ、歌手、ダンサー、グラミー賞受賞者
* ジェイソン・ジェニングス、野球選手
* カーティス・シグペン、野球選手
* ZZ TOP、ロックバンド
* コナー・ジャクソン、野球選手
* スティーブン・ジャクソン、野球選手
* ビル・シャーマン、野球選手
* グレッグ・ジャーマン、俳優
* バート・シャーリー、野球選手
* ウィリー・シューメーカー、騎手、調教師
* ケビン・シュワンツ、元オートバイレーサー

＜お役立ちブログ＞
カナダ英語のリスニング
ルイジアナの河辺で
楽しく学ぶ英語独習
秘密のリスニング特訓法
実務英語ライティング
多聴多読の英語学習法
分かる！英文法
英語リスニング試験対策
毎日5分英語のお勉強

ビジネス 英語
TOEIC 単語
リスニング

とにかく語学は継続学習が第一。
まずは、メンフィスレポートをいってみよう！

この都市の世帯ごとの平均的な収入は30,078米ドルであり、家族ごとの平均的な収入は35,438米ドルである。男性は31,767米ドルに対して女性は26,832米ドルの平均的な収入がある。この都市の一人当たりの収入 (per capita income) は16,978米ドルである。人口の22.9%及び家族の18.8%は貧困線以下である。全人口のうち18歳未満の30.6%及び65歳以上の18.0%は貧困線以下の生活を送っている。

＜お役立ちリンク＞
TOEICなんか怖くない
英語の冠婚葬祭スピーチ
楽勝！英文法マスター
決まり文句！英会話
ダラス･ビジネス日記
英語の原書を読む

＜お役立ちリンク＞
決定版！TOEIC講座
英会話 基本のキホン
超音速！英語学習法
徒然なる英会話
英会話
新TOEIC
TOEIC

本日の語句です。

◆where 85 percent of the people live in poverty,
whereはWest Philadelphia neighborhoodを先行詞とする関係副詞。
◆a sleek, shiny brand new High School has just opened.
sleek ＝つやのある、しゃれた、格好いい
◆The 170 freshmen about to start classes here
about to start classes hereはfreshmenを修飾する形容詞句。
◆Instead, each one will be given a wireless laptop computer,
wireless ＝ ワイアレス接続機能のある
laptop computer ＝ ラップトップ型コンピュータ。いわゆるノート型パソコン。
＊laptopは「膝のせ型の、小型で携帯可能な」の意。laptopは名詞としてもノートパソコンを指す語として用いられる。
◆The programs allow each child to learn at his or her own pace
allow＋（人）＋to〜 ＝（人）が〜するのにまかせる、〜するのを可能にする
◆and educators and parents to monitor their progress.
＝ and allow educators and parents to 〜
◆a first for the software giant.
the software giant ＝ Microsoft


＜お役立ちブログ＞
イーストリバーの川辺で
明日からペラペラ英会話
英語で読む世界経済
音速！英語学習
聴こえるリスニング学習
大学受験 英語
日常 英会話
TOEIC 対策

◆Obama spoke at length
at length ＝ 詳しく、長々と、細かいところまで

◆about the country's economic woes.
woes ＝ (通例複数形で困難、苦しみ

◆"You don't need an economist or the Federal Reserve
Federal Reserve（the Board of Governors of the Federal Reserve System）
＝ 連邦準備制度理事会

◆Clinton followed up
followed up ＝ 自分や他人が言ったことに補足や説明をする
＊ここでは経済問題に関してオバマ氏が言ったことに補足する形で具体例を
あげたということ。

◆with a list of specific economic trouble spots
spot ＝（良い、悪い）点、事、箇所

◆that must be addressed,
address ＝ (問題、課題に)取り組む、対処する

＜お役立ちブログ＞
英語チャレンジャー日記
英語勉強法１０か条
英語ブログ１日１分
カナダとアメリカ観光
新TOEICに挑戦！

TOEIC 講座
英会話 教材
トーイック

Leaders of the Democratically-controlled Congress have criticized
で始まる文を取り上げてみましょう。

まず
Leaders of the Democratically-controlled Congress have criticized
ですから「民主党支配の議会の指導者たちは批判してきました」ですね。
ここまで、主語・動詞（ＳＶ）をしっかり捉えることが大切ですよ。「指導
者たちが批判してきた」ですね。「批判してきた」というのですから「何を」
批判してきたのかという疑問がすぐにわきます。その答えを期待しながらす
すみます。

すると
many of President Bush's most-favored tax initiatives とあります。
つまり「ブッシュ大統領の最優遇税制イニシアティブの多くを」ですね。
イニシアティブとは率先して発言したり行動することです。そのような
ブッシュ大統領の言動を批判してきたのですね。


＜お役立ちブログ＞
ハリウッド英会話
英語で読む国際ニュース
歌って踊れる♪英会話
英語プレゼンの決まり文句
英語で学ぶ日本の歴史

TOEIC 講座
英会話 教材
トーイック

語学学習は継続が第一ですよね。
まずは、グルジア事情から学びましょう。

* 2007年11 月25日サアカシュヴィリ大統領、野党側が求めていた議会選の前倒しを拒否。代わりに大統領選の前倒しを行うことを表明し、立候補のため大統領職を辞任。大統領選は1月5日と決まるも、同日国会前では数万人が参加するデモが発生。11月7日の衝突以降、初の大規模デモとなる。
* 2007年11月27日 事実上の国外追放処分を受け、ドイツに滞在していたオクルアシヴィリ元国防相が、ドイツ検察当局に拘束される。

＜お役立ちブログ＞
英語リスニングの基本
入門 英語スピーキング
TOEIC満点突破
英語学習のキホン
英語で話そう！
フィラデルフィア留学日記

政治

グルジアは共和制で、国家元首は大統領である。1995年12月8日から2004年2月17日までの間、首相の規定は無く大統領が政府を組織していた。ただし、首相に相当するものとして国務大臣が設置されていた。大統領は首相その他の大臣の任命・指名に関して議会の同意を得る必要がある。

一院制で、任期4年（定数 235名）の議会がある。その内、150議席が比例代表制で、85議席が小選挙区制である。

州知事と大都市の市長は、大統領による任命制である。

＜お役立ちブログ＞
元気ハツラツ！英会話
TOEIC攻略 虎の巻
みんなの英会話教室
英語の敬語入門
SIM
英語 長文
TOEIC

本日のフレーズ訳です。


Interlaced with original music,
原曲と組み合わせながら、
the play pokes fun at the mass movements of China's past,
芝居は中国の過去の大衆運動をやゆします、
at its propaganda, and at today's rampant commercialism.
中国のプロパガンダと現在の過剰な商業主義を（やゆします）。

It also addresses problems resulting from the fast developing economy,
この芝居は急速に発展する経済に起因する問題も扱っています、
such as pollution, corruption, notoriously unsafe coal mines,
公害、汚職、悪名高い危険な炭鉱といった、
and a growing gap between the rich and poor.
そして拡大する貧富の差といった。


＜お役立ちブログ＞
TOEICリーデング講座
寝ても覚めても英会話
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
TOEIC
新TOEIC
英会話 独習

とにかく語学は継続学習が第一。
まずは、バチカン事情から学びましょう。

[ 国土
バチカンの領域
バチカン市国はローマの北西部に位置するバチカンの丘の上、テベレ川の右岸にある。その国境はすべてイタリアと接しており、かつて教皇を外部の攻撃から守るために築かれたバチカンの城壁に沿ってしかれている。面積は約0.44km2と、国際的な承認を受ける独立国としては世界最小で、東京ディズニーランド (0.52km2) よりも小さい。その狭い領土の中にサン・ピエトロ大聖堂、バチカン宮殿、バチカン美術館、サン・ピエトロ広場などが肩を並べている。

＜お役立ちブログ＞
英語でGO！
お気楽 英会話習得法
GO! GO! TOEIC
全力！英会話
ボストンの思い出
英会話 独習
TOEIC
SIM

判断が必要だということは、当然「判断には過ちがありうる」ということ

です。その場合は、このような修正が必要になってきます。



ところが問題なのは、英語の参考書などを見ると、どんな判断をしなければ

ならないのか、また修正をどうするのか、という事が説明してないんです。

そこには、多くの判断や修正を経た後の「完成品としての模範的訳」が書か

れているだけです。


これでは、あたかも、数学の参考書で、問題と答えが書いてあるだけで、

その途中の考え方、解法を説明していないのと同じですよね。

そのような参考書は、全く無価値であると言わざるを得ません。


＜お役立ちブログ＞
どうするTOEIC
ロンドンの思い出
英語習得の心得
私のTOEIC必勝法
やってみよう英会話

リスニング
英会話 教材
ニューズウィーク

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずスロベニア事情から見てみよう。

[輸出

主な輸出品目は工業製品であり、金額ベースで90%を超える。輸入品目と合わせると、スロベニアが加工貿易に強いことが理解できる。細目では、電気機械、自動車、一般機械の順である。輸出相手国はドイツ (24.7%)、イタリア、クロアチアの順である。

[日本との関係

2003年時点で、輸入9665万ドルに対し、輸出3172万ドルと、貿易赤字である。主な輸入品目は自動車 (58.0%)、オートバイ、医薬品、輸出品目は、衣類、家具、スキー用品となっている。

＜お役立ちブログ＞
英語 とっさの一言
これで満点TOEIC
オシャレな英語表現
英語リスニングの秘訣
簡単！英文読解のコツ
TOEIC 攻略
TOEIC 対策
ビアンカ

本日のフレーズ訳です。


Despite the growing competition,
激化する競争にもかかわらず、
eBay remains an imposing force
eBayは堂々たる力を保っています
in the world of e-commerce.
電子商取引の世界で。

Estimates suggest eBay will generate
複数の予測が示唆しています、eBayは生み出すと
more than $50 billion in business
500億ドル以上の売り上げを、事業で
by the end of this year.
今年末までに。


＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
日常 英会話
スーパーエルマー
リスニング

やっぱり語学は継続が命だよね。
今日もアルバニア事情から見てみよう。

[地方行政区分

アルバニアは12の州(qark)、36の県(rrethe)に分けられる。

詳細はアルバニアの州、アルバニアの県をそれぞれ参照
(現在 {{main}} は {{See}}, {{Main2}}, {{See also}} との統合を Template‐ノート:See にて検討しています。)
アルバニアの地図

[地理

アルバニアの国土は最大で南北が約340km、東西が150kmである。海岸部の平野以外は起伏があって山がちな地形が多く、国土の約7割が海抜高度300m以上である。モンテネグロ・セルビア・マケドニア共和国との国境地帯にはディナラ・アルプス山系の2000m級の山々が列を成しており、一番高い山はディバル地区にあるコラビ山で、2,753メートルに達する。海岸付近の低地は典型的な地中海性気候で降雪は珍しいが、内陸部の高地は大陸性気候で冬には大量の降雪がある。

＜お役立ちブログ＞
英文速読の秘訣
スカイプ英会話
お役立ち英語表現
英語スピーキング虎の巻
TOEICマスターの日記
リスニング
英会話 教材
ニューズウィーク

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずポーランド事情から見てみよう。

日系機関・団体

* 日本外務省 ポーランドの情報
* 在ポーランド日本国大使館

その他

* 日刊紙 「Rzeczpospolita」
* テレビ局 「Telewizja Polska」（右下からニュース番組の録画を見ることができる）
* ポーランド情報館 岡山大学・田口教授が運営するサイト
* ヤッポランド ワルシャワにて日本人が運営するサイト
* ポーランドからの報告 現地レポ、クチコミ掲示板など
* 最近200年のポーランド小史
* 経済社会データランキング／ポーランドの統計



ルーマニアは、東ヨーロッパの国。セルビア、ハンガリー、ウクライナ、モルドバ、ブルガリアと国境を接し、黒海に面している。首都はブカレスト。

国旗は公式の縦横比も含めてチャドの国旗と酷似しているが、ルーマニアの国旗のほうが、青色が若干薄い。1989年の民主化までは国旗の中央に共産党政権時代の国章があしらわれており、両国の国旗は容易に区別できた。

＜お役立ちブログ＞
ハリウッド英会話
英語で読む国際ニュース
歌って踊れる♪英会話
英語プレゼンの決まり文句
英語で学ぶ日本の歴史
ビジネス 英語
ニューズウィーク

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずデンマーク事情から見てみよう。

高級オーディオメーカーバング&オルフセン、知育玩具レゴや陶磁器ロイヤルコペンハーゲン、コンフォートシューズのエコーシューズ、ミニバラの世界的ナーセリー,ポールセンローズなどが有名。海運大国としても知られ、世界最大のコンテナ船企業、APモラー・マースクグループの発祥地であり世界本社所在地でもある。また農業輸出国としても有名であり、日本との貿易では日本の輸入の約半分を豚肉が占める。イギリスでは、デニッシュという単語がベーコンの代名詞となった。日本では、デニッシュといえば、デンマーク風のパンを指す。デンマークはEU加盟国であるが、2000年9月の国民投票において、反対53.1％、賛成46.9％でユーロ参加を否決し、現在ユーロには参加していない。

＜お役立ちブログ＞
みんな一緒にTOEIC
英語教材あれこれ
オンライン英語教室
英文法習得の近道
まったり英語学習
TOEIC 対策
トーイック
ビアンカ

本日の語句です。


◆Meanwhile, human rights activists are also unhappy
unhappy =不満で、浮かない、適切でない
◆Groups like Amnesty International, Reporters Without Borders and the International Campaign for Tibet are voicing concern
Amnesty International =アムネスティ・インターナショナル、国際アムネスティ
政治犯救済や人権擁護のための国際委員会。1977年ノーベル平和賞受賞【略】AI
Reporters Without Borders =国境なき記者団。報道の自由を求める活動グループ
International Campaign for Tibet = 和文正式名称はない。チベット国際支援運動、チベットのための国際的キャンペーン、国際チベット運動など。
米国ワシントンのNPO団体。【URL】http://www.savetibet.org/
◆during a meeting Tuesday of the Congressional Human Rights Caucus.
Congressional Human Rights Caucus = 人権議員連盟
◆Critics accuse U.S. computer companies
accuse +A（人など）+of+ 動詞ing形+B（人など）+to+動詞
AがBに〜（動詞）するよう〜（動詞ing形）していると非難する。
◆of helping Beijing censor the Chinese public's access to the Internet.
Beijing = もちろん北京で間違いではないのだが、ここでは中国の首都であり、中央政府がある地名ということから用いられ、中国政府のことを指す。
censor =〜を検閲する。
◆that was used to imprison a dissident for 10 years.
＊thatはinformation にかかる関係代名詞。to the Chinese governmentは動詞providedにつながるフレーズなので、関係代名詞の直前にあっても先行詞ではない。
dissident =反対意見の人、反対者、反体制の人、反体制派、反体制活動家、反乱分子


＜お役立ちブログ＞
英語の交渉術
TOEIC 高速学習法
リラックス英会話
進め！英語道
入門 時事英語
TOEIC 講座
TOEIC 攻略

◆was the proverbial nail sticking up ready to be hammered
proverbial = ことわざに使われている、おなじみの、評判の、
(be) ready to = 〜しがちな、今にも〜しそうである
ことわざ「出る釘は打たれる」（正式には「出る杭は打たれる」）のこと。

◆"His big problem was he wanted to be in the limelight,
= His big problem was that he wanted 〜
in the limelight = 脚光を浴びて、人目を引いて

◆which is a big no-no by Japanese culture.
which = 前文の内容を受ける関係代名詞。
no-no = やってはいけないこと、禁じられたもの、使ってはいけないもの

◆Had he kept his head low and quietly made his millions or billions,
仮定法過去完了を用いて、過去の事実と反対の仮定・想像を表している。
条件説のifが省略されたため、倒置している。
＊巨利を得たためではなく、その手法、姿勢が反感を買ったとする意見が内外
にある。

◆then I'm sure he wouldn't have been made an example of.
make an example of = （人）を見せしめにする［罰する・しかる］

◆When it comes to Murakami,
when it comes to = 〜のこととなると、〜に関して言えば

◆and manipulated the market.
manipulate = 巧みに扱う、コントロールする。　cf. manipulation = 市場操作、
相場操縦


＜お役立ちブログ＞
TOEICって簡単！
マンチェスター日記
みんな友達♪ 英会話
英語学習レシピ
目指せ！TOEIC満点

TOEIC
英語 長文

本日のフレーズ訳です。


"Ellie, do you realize
「エリー,　君には分かるかい
that now we have a chance to save our species?"
　　　　　　いま、僕たちには僕たちの種族を救うチャンスがあるってことが」。

"Really?
「本当？　

How are we going to do that?"
どうやったら私たちはそうすることができるの？」

Queen Latifah joins the ensemble
Queen Latifahが声優団に加わります
as the voice of Ellie the female mammoth.
　　　　　　メスのマンモス エリーの声役で。

“Who thinks she's a possum.
「誰が彼女はオポサッムだなんて思うでしょう。

That's what clinched it for me.
それが私には決定的でした。

The idea of playing a confused mammoth was just too appetizing.
混乱したマンモスを演じるというアイディアはあまりにも魅力的でした。

I had to go for it, and so I did it,
　　　　私はその役を獲得すべきだと思い、そしてこの役を得ました
　　　it was fun.
　　　　　　　楽しかったわ。


＜お役立ちブログ＞
リバプールの思い出
お昼休みに英会話
これでいいのだ TOEIC
英語学習 これで行こう！
英語のお勉強
大学受験 英語
英語 教材

本日のフレーズ訳です。


Top business leaders told a Senate Committee on Commerce, Science and Transportation
企業のトップが語りました、上院商務・科学・運輸委員会で
that America's lead as a technology giant is eroding.
技術大国としての米国の優位は崩れていると。

The latest figures show
最新の数字は示しています
the U.S. trade balance in high tech goods fell
米国のハイテク製品の貿易収支が下落したことを
from a surplus high of $33 billion in 1997
1997年の330億ドルという最高値の黒字から
to a deficit of $27 billion in 2003.
270億ドルの赤字に、2003年には。

Norman Augustine, former C.E.O. and Chairman of the U.S. aerospace firm, Lockheed Martin,
Norman Augustine氏は航空宇宙企業Lockheed Martin社の元CEO・会長ですが、
said the big winners have been countries such as China and India.
大成功を収めている国々は中国、インドであると述べました。

"This has been brought about
「この事態はもたらされたのは
partly because of our own inactin in many instances,
多くの場合、わが国自身が何も手を打たなかったことが一因ですが、
but partly because the rest of the world is getting better
しかし、他の国が進歩していることも原因です
and it’s often getting better by copying the things we used to do well."
かつて我々が優れていた点を模倣することで進歩している」。
Among them, scientific research.
そうした点の一つは科学研究です。

＜お役立ちブログ＞
英語、大好き！
TOEIC 向かうところ敵なし
ペラペラ 英会話術
海外でお仕事
一気に征服 TOEIC
新TOEIC
TOEIC 講座

先日ちょっと九州地方に旅をしました。

久しぶりに親戚や友人に会ったりして、のんびりしました。


…旅は良いものです。(^o^)

私たちは日常生活の中でともすれば煮詰まってしまいがちですが、旅はその
閉塞感をゆったりとほぐしてくれます。

たとえば列車の車窓から見える景色。

目にも鮮やかな新緑の山々、真っ青に広がる海、そして散り残った桜…

そのようなものが次々と目の前を走り去ってゆきます。

＜お役立ちブログ＞
目からウロコ！ 英語学習法
成せば成る TOEIC
スッキリ 英会話
一緒にやろう TOEIC対策
マイアミの潮風

TOEIC 講座
新TOEIC